gót tiên

Thân thiện

Một thiếu nữ bước đi nhẹ nhàng để lộ gót tiên trong chiếc váy dài.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Pas (d'une belle fille) : Désigne poétiquement le pied ou la démarche légère et gracieuse d'une jeune femme belle et délicate. Ce terme est principalement utilisé dans la littérature classique vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom : (En entendant des pas, tout le monde levait les yeux pour suivre le pas léger de la belle.) (Les pas délicats se promenaient d'un pas vif dans le jardin fleuri.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement réservé au registre poétique ou littéraire pour évoquer la beauté et la grâce féminine avec une connotation de légèreté et de raffinement. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Bước tiên (nom) : pas léger, démarche gracieuse. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "gót tiên" dans la poésie.
  • Bước tiên trên cỏ ướt sương. (Des pas légers sur l'herbe humide de rosée.)

Synonymes

• Pas léger : démarche aérienne et gracieuse.
• Démarche gracieuse : façon de marcher pleine d'élégance.

Expressions idiomatiques

• Theo gót tiên : suivre les pas (de la belle). Expression littéraire signifiant suivre ou poursuivre une femme dont on est épris.
  • Chàng trai lặng lẽ theo gót tiên nàng. (Le jeune homme suivait en silence les pas délicats de la demoiselle.)

Học thuật

1. (lit., arch.) pas (d'une belle fille)